Kaidah Dasar Bahasa Amiyah

Kaidah Dasar Bahasa Amiyah

1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (سكون) tanpa memperhatikan kaidah bahasa arab (النحو) yang baku.

عايزك دى الوقت…….حالا Contoh :

Dibaca : “Aizak dil wa-ti…. Haalan!”

Artinya : “Aku pengin ketemu kamu sekarang juga!”

2. Dalam penuturannya, setiap kata harus diakhiri dengan sukun. Tanda i’rab (فتحة ، كسرة ، ضمة) dalam amiyah tidak berlaku.

أنا وقف هنا جنب الحيطة Contoh :

Dibaca : “Ana wa-if hina ganbal heytoh”

Artinya : “saya berdiri disini, disebelah tembok”

3. Menambahkan huruf ‘ب’ pada awal fi’il mudhari’ yang menunjukkan peristiwa sedang terjadi (present countinues tense)

ازى بتفهم الدرس وأنت نائم Contoh :

Dibaca : “Izzay bi tifhim eddars wenta nayyim?”

Artinya : “Gimana mau paham pelajaran kalau enta tidur melulu?”

Contoh lain adalah kata بروح (biruh) artinya saya pergi, kata aslinya يروح – راح . dalam bahasa amiyah dalam bahasa amiyah setiap fi’il mudhari’ yang menunjukkan peristiwa sedang terjadi, senantiasa didahului dengan huruf ب yang berharakat fathah. Ketika ia masuk, maka bunyi alif dan ya’ menjadi tidak tampak.

Agar lebih jelas berikut beberapa contoh fi’il mudhari’ dalam amiyah

Makna	Dibaca	العامية	الفصحى
Saya berjalan	Bamsyi	بمشى	أمشي
Saya makan	Bakul	باكل	آكل
Dia (lk) sampai	Biyushol	بيوصل	يصل
Dia (pr) sampai	Bitushol	بتوصل	تصل

4. Meletakkan huruf awal هـ pada awal fi’il mudhari’ yang menunjukkan peristiwa akan terjadi. Huruf هـ menggantikan fungsi س ata سوف dalam kaidah fushah, dan perlu diingat, huruf awal fi’il mudhari tersebut pada umumnya diucapkan secara samara antara kasrah dan fathah

هنروح الجامعة بكرة الصبح Contoh :

Dicaba : “Haneruh el gam’ah bukroh”

Artinya : “besok pagi kita akan pergi ke kampus!”

5. Menambah huruf ش sukun pada setiap akhir kata kerja atau kata benda yang didahului oleh النافية ما

أنا ما عنديش فلوس،……ما أكلتش من امبارح Contoh :

Dibaca : “